1
00:00:16,660 --> 00:00:18,510
செல்வம், புகழ், அதிகாரம்...

2
00:00:18,790 --> 00:00:20,680
தங்க ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,570
அனைத்தையும் அடைந்தார்
இந்த உலகம் வழங்க வேண்டும்.

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,730
சற்று முன் அவன் சொன்ன வார்த்தைகள்
அவரது மரணம் மக்களை கடலுக்கு தள்ளியது.

5
00:00:26,730 --> 00:00:30,350
என் பொக்கிஷமா?
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,260
கண்டுபிடி! எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்
இந்த உலகம் அங்கு வழங்க வேண்டும்!

7
00:00:36,810 --> 00:00:40,870
அதனால் ஆண்கள் தலை
அவர்களின் கனவுகளைப் பின்தொடர்வதில் கிராண்ட் லைன்!

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,480
உலகம் உண்மையாகவே உள்ளது
ஒரு பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தத்தில் நுழைந்தார்!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
நாங்கள் ஒன்றுகூடப் போகிறோம்
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தும்

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
மற்றும் தேடலில் புறப்பட்டார்
கண்டுபிடிக்க ஏதாவது

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
ஒரு துண்டு!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
திசைகாட்டி தாமதங்களை மட்டுமே ஏற்படுத்துகிறது

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
காய்ச்சலால் மயக்கம்,
நான் தலைமை ஏற்கிறேன்

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,190
தூசி நிறைந்த புதையல் வரைபடம் இருந்தால்
சரிபார்க்கப்பட்டது, இது ஒரு புராணக்கதை அல்ல!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
தனிப்பட்ட புயல்கள் என்று வரும்போது,

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
வெறுமனே கப்பலில் சவாரி செய்யுங்கள்
வேறொருவரின் பயோரிதம்

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
மற்றும் அது இல்லை என்று பாசாங்கு!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
நாங்கள் ஒன்றுகூடப் போகிறோம்
எங்கள் கனவுகள் அனைத்தும்

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
மற்றும் தேடலில் புறப்பட்டார்
கண்டுபிடிக்க ஏதாவது

20
00:01:52,220 --> 00:01:58,470
என் பாக்கெட்டில் ஒரு நாணயம்,
நீ என் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறாயா?

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
நாங்கள்!

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,310
நமி உசோப்பை ஒருபோதும் கொல்ல மாட்டார்!

24
00:02:08,310 --> 00:02:09,980
நாங்கள் நண்பர்கள்!

25
00:02:10,470 --> 00:02:12,690
நண்பர்கள் யார், லஃபி?

26
00:02:13,040 --> 00:02:14,380
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,160
நீங்கள் ஒரு பரிதாபத்திற்குரிய கூட்டம்
ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்கும் மக்கள்.

28
00:02:24,050 --> 00:02:25,300
இப்போது நான் பார்க்கிறேன் ...

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,980
ஆம், அது உங்களை கடுமையாக தாக்கும்.

30
00:02:28,560 --> 00:02:31,930
யாரோ என்று நினைப்பது
உண்மையில் அவளுக்காகக் காட்டப்பட்டது...

31
00:02:34,910 --> 00:02:36,090
நண்பர்களே, இல்லையா?

32
00:02:37,200 --> 00:02:43,720
அவளுக்கு மிகவும் வேதனையான வார்த்தை...

33
00:02:45,500 --> 00:02:49,840
அப்படித்தான் நமி நடித்தார்
என்னைக் கொன்று தப்பிக்க விடுங்கள்!

34
00:02:50,470 --> 00:02:54,570
ஒரு காரணம் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது
அவள் ஒரு மீன்பிடி கொள்ளையர் குழுவில் இருக்கிறாள்!

35
00:02:54,950 --> 00:02:58,400
தயவு செய்து, இனி எதையும் பெற வேண்டாம்
இந்த கிராமத்துடன் தொடர்புடையது.

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,990
நமியை விட்டுவிடு.

37
00:03:00,450 --> 00:03:02,780
சூழ்நிலைகளை விளக்குகிறேன்.

38
00:03:02,780 --> 00:03:03,720
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

39
00:03:03,720 --> 00:03:04,530
எச்-ஏய்!

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,830
அவளுடைய கடந்த காலத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

41
00:03:06,830 --> 00:03:08,420
நீ எங்கே போகிறாய், லஃபி?!

42
00:03:08,420 --> 00:03:09,540
ஒரு நடைக்கு.

43
00:03:10,370 --> 00:03:11,490
அவர் யார்?

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,720
"அன்டோல்ட் பாஸ்ட்! பெண் வாரியர் பெல்லிமேரே!"

45
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
என்ன அதிர்ச்சி!

46
00:03:26,080 --> 00:03:30,850
நாங்கள் உண்மையில் பார்த்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
வானத்திலிருந்து கப்பல் விழுகிறது, இல்லையா?

47
00:03:30,850 --> 00:03:35,610
சில அசாதாரண மனிதர்கள் போல் தெரிகிறது
இந்த தீவில் காலடி எடுத்து வைத்துள்ளனர்.

48
00:03:35,610 --> 00:03:38,060
யாராக இருக்க முடியும்? ஏன்?

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,440
பார்! யார் அது?!

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,330
அவன் இந்தத் தீவைச் சேர்ந்தவன் அல்ல!

51
00:03:51,470 --> 00:03:53,790
ஓ? அப்படியானால் அவர்கள் மீனவர்களா?

52
00:04:18,290 --> 00:04:21,140
எச்-ஏய்! காத்திருங்கள்! நீ!

53
00:04:21,970 --> 00:04:23,440
ஆமா? நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

54
00:04:23,640 --> 00:04:25,270
W-நீங்கள் யார்?!

55
00:04:25,270 --> 00:04:27,180
இந்த தீவில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

56
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

57
00:04:30,240 --> 00:04:33,870
ஒய்-ஆமாம். உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

58
00:04:34,380 --> 00:04:37,290
நான் லஃபி. நான் நடந்து வருகிறேன்.

59
00:04:38,090 --> 00:04:39,040
ஒரு நடை?!

60
00:04:40,410 --> 00:04:42,010
மகிழுங்கள்!

61
00:04:44,810 --> 00:04:46,830
நீ! நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

62
00:04:46,830 --> 00:04:48,200
எனக்கு தெரிந்தால் கர்மம்!

63
00:04:50,330 --> 00:04:52,740
அவர் ஒரு வேடிக்கையான பையன் போல் தெரிகிறது!

64
00:04:52,740 --> 00:04:55,060
அவர் மட்டும் யார்?

65
00:04:55,060 --> 00:04:57,700
அவர் எங்களுக்கு நேராக நடந்தார்,
எந்த பயமும் இல்லாமல்.

66
00:04:58,270 --> 00:05:00,180
அவர் ஒரு மர்ம நபர்.

67
00:05:05,250 --> 00:05:06,450
பெல்லிமேரே?

68
00:05:06,750 --> 00:05:09,260
இந்த நபர் உங்களையும் நமியையும் வளர்த்தார்?

69
00:05:09,570 --> 00:05:10,830
ஆமாம், அது சரிதான்.

70
00:05:11,770 --> 00:05:16,100
நான் எப்படி விளக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
Bellemere-san பற்றி?

71
00:05:23,370 --> 00:05:24,560
நான் தூங்கிவிட்டேன்?

72
00:05:25,240 --> 00:05:27,500
ஆமா? நோஜிகோ?

73
00:05:29,170 --> 00:05:30,860
அவள் எங்கே போயிருக்க முடியும்?

74
00:05:37,130 --> 00:05:39,780
இன்னும் கொஞ்சம், Bellemere-san.

75
00:05:41,740 --> 00:05:44,690
இன்னும் கொஞ்சம்,
மற்றும் எல்லாம் திரும்பும்!

76
00:05:45,060 --> 00:05:46,440
கோகோயாஷி கிராமம்,

77
00:05:46,440 --> 00:05:49,490
டேன்ஜரின் பழத்தோட்டம்,
என் கனவும் கூட!

78
00:05:56,490 --> 00:05:59,200
எட்டு வருடங்கள் ஆனது...

79
00:06:09,900 --> 00:06:10,810
எல்லாம் முடிந்தது...

80
00:06:11,310 --> 00:06:12,850
எல்லாம் முடிந்தது!

81
00:06:22,190 --> 00:06:24,180
இப்போது நான் அந்த புத்தகத்தை சரிபார்க்க வேண்டும் ...

82
00:06:35,250 --> 00:06:37,210
ஓ! நச்சான்!

83
00:06:37,740 --> 00:06:39,040
என்ன தவறு?

84
00:06:40,290 --> 00:06:43,290
ஒன்றுமில்லை! எதுவும் இல்லை!

85
00:06:55,830 --> 00:06:57,100
ஓ, என்!

86
00:06:57,430 --> 00:07:01,610
அடடா, நமி! மீண்டும் இல்லை!

87
00:07:01,940 --> 00:07:04,030
--ஓ? மறுபடியும் செய்தாரா நச்சான்?
--விடு!

88
00:07:04,030 --> 00:07:06,990
--நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளவே இல்லை!
--நான் பூனை அல்ல!

89
00:07:07,500 --> 00:07:08,960
முட்டாள்!

90
00:07:08,960 --> 00:07:11,530
நான் எத்தனை முறை வேண்டும்
திருடுவது தவறு என்று சொல்லுங்கள்?!

91
00:07:11,530 --> 00:07:12,660
ப்ளே!

92
00:07:12,660 --> 00:07:15,870
நாங்கள் ஏழைகளாக இருப்பது என் தவறு அல்ல!

93
00:07:16,550 --> 00:07:17,850
சீப்ஸ்கேட்!

94
00:07:19,180 --> 00:07:20,370
பெல்லிமேரே!

95
00:07:21,270 --> 00:07:25,000
பெல்லிமேரே! உங்கள் நல்லதல்ல
பூனை மீண்டும் வந்துவிட்டது!

96
00:07:28,730 --> 00:07:30,800
என்ன வேண்டும்? நீ எரிச்சலூட்டுகிறாய்!

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
ஓ! வீட்டிற்கு வருக, நமி!

98
00:07:33,800 --> 00:07:34,930
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

99
00:07:35,330 --> 00:07:37,800
பார்! இது பதினாவது முறை!

100
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
அவள் இப்போது கிராமத்தில் பிரபலமானவள்!

101
00:07:40,660 --> 00:07:42,190
அப்படியா?

102
00:07:42,710 --> 00:07:46,010
நிச்சயமாக நீங்கள் கூட
முன்பு கடை திருடப்பட்டது, ஜெனரல்?

103
00:07:46,010 --> 00:07:48,150
அதனால்தான் அவள் இப்படி நடந்து கொள்கிறாள்!

104
00:07:48,150 --> 00:07:49,800
நான் கேலி செய்கிறேன்!

105
00:07:49,800 --> 00:07:53,130
சரி. நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள், இல்லையா?

106
00:07:53,130 --> 00:07:54,480
பி-பெல்லிமேரே...

107
00:07:55,290 --> 00:07:58,160
மிக்க நன்றி.
என்னிடம் இப்போது பணம் இல்லை.

108
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
நான் பிறகு பணம் தருகிறேன்...

109
00:08:00,450 --> 00:08:02,700
...என் உடலுடன்.

110
00:08:03,940 --> 00:08:07,420
டி-சொல்ல வேண்டாம்
அது போன்ற விஷயங்கள்!

111
00:08:08,750 --> 00:08:10,470
வெட்கப்படுவதைப் பார்!

112
00:08:15,940 --> 00:08:18,810
ஓ? மேலும் நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

113
00:08:21,300 --> 00:08:24,680
அதை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
நீங்கள் 100 ஸ்பாக்கிங்களைப் பெறுவீர்கள்!

114
00:08:24,680 --> 00:08:25,940
மன்னிக்கவும்!

115
00:08:26,480 --> 00:08:29,730
ஆனால் எனக்கு இந்தப் புத்தகம் தேவைப்பட்டது!

116
00:08:29,950 --> 00:08:33,070
நீங்கள் விரும்பினால்,
ஏன் என்னிடம் மட்டும் சொல்லவில்லை?

117
00:08:34,420 --> 00:08:36,490
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
எப்படியும் எனக்காக வாங்க...

118
00:08:36,490 --> 00:08:38,190
நிச்சயமாக நான்!

119
00:08:38,190 --> 00:08:40,260
எங்களிடம் சில உள்ளன
பதுக்கி வைக்கப்பட்ட பணம்.

120
00:08:40,260 --> 00:08:44,110
ஆனால் கிராம மக்கள் கூறினார்கள்
சமீப காலமாக சீதோஷ்ண நிலை நன்றாக உள்ளது

121
00:08:44,110 --> 00:08:47,010
நீங்கள் டன்களைப் பெறலாம்
எந்த பழைய துறையிலிருந்தும் டேன்ஜரைன்கள்,

122
00:08:47,010 --> 00:08:50,240
எங்கள் டேன்ஜரைன்கள் நன்றாக விற்காது
ஏனெனில் அவை மதிப்பு உயரவில்லை.

123
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
அவர்கள் தங்கள் சொந்த தொழிலை கவனிக்க முடியும்!

124
00:08:52,540 --> 00:08:54,170
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள், நமி!

125
00:08:54,740 --> 00:08:57,550
நான் அதை நன்றாக திருடியிருப்பேன்!

126
00:08:58,850 --> 00:09:01,020
திருடவில்லை என்றேன்!

127
00:09:01,420 --> 00:09:03,890
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்!

128
00:09:03,890 --> 00:09:05,480
அது வலிக்கிறது!

129
00:09:10,070 --> 00:09:12,110
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
நிச்சயமாக ஒன்று இருக்கிறது!

130
00:09:12,900 --> 00:09:15,820
நீங்கள் வரைந்த வரைபடங்கள்
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நமி!

131
00:09:16,970 --> 00:09:19,790
முதலில் நீங்கள் எப்படி வரைய வேண்டும் என்று கற்றுக்கொண்டீர்கள்
கடல் வரைபடங்கள், இப்போது நில வரைபடங்கள்!

132
00:09:21,590 --> 00:09:23,870
இது இந்த தீவின் வரைபடம், இல்லையா?!

133
00:09:25,250 --> 00:09:29,250
யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்
ஒரு சிறிய குழந்தை இதை வரைந்தது!

134
00:09:30,870 --> 00:09:34,220
நானும் இப்போது வழிசெலுத்தலைப் படிக்கிறேன்!

135
00:09:34,480 --> 00:09:36,020
வழிசெலுத்தல் கூட?!

136
00:09:36,440 --> 00:09:38,180
அது நமியின் கனவு!

137
00:09:38,510 --> 00:09:39,360
ஆமாம்!

138
00:09:39,740 --> 00:09:43,760
எனது வழிசெலுத்தல் திறன்களைப் பயன்படுத்துவேன்
உலகின் அனைத்து கடல்களுக்கும் பயணம் செய்ய!

139
00:09:44,410 --> 00:09:48,050
பின்னர் நான் ஒரு செய்ய போகிறேன்
நான் பார்க்கும் எல்லாவற்றின் உலக வரைபடம்!

140
00:09:49,420 --> 00:09:53,780
எனவே இந்த தீவின் வரைபடம் உங்களுடையது
உங்கள் கனவை நோக்கிய முதல் படி, அப்படியானால்?

141
00:09:54,660 --> 00:09:55,510
ஆமாம்!

142
00:09:56,740 --> 00:09:58,710
உலக வரைபடம், இல்லையா?

143
00:09:59,040 --> 00:10:02,840
நமி! ஒரு நாள், நீங்கள் செய்வீர்கள்
உன் கனவை நனவாக்கு!

144
00:10:06,110 --> 00:10:07,410
எனக்கு தான் தெரியும்!

145
00:10:12,840 --> 00:10:14,500
ஏய், பெல்லிமேர்-சான்.

146
00:10:15,290 --> 00:10:17,430
நீங்கள் சமீபகாலமாக உணவு சாப்பிடுவதில்லை...

147
00:10:17,830 --> 00:10:19,560
நான் டேஞ்சரைன்களை சாப்பிட்டு வருகிறேன்.

148
00:10:20,070 --> 00:10:21,400
நான் டயட்டில் இருக்கிறேன்!

149
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
எனக்கும் சாப்பாடு தேவையில்லை...

150
00:10:24,020 --> 00:10:25,940
நீங்கள் எதற்காக தோழர்களிடம் ஆர்வம் காட்டுகிறீர்கள்?

151
00:10:25,940 --> 00:10:28,100
குழந்தைகள் சரியாக சாப்பிட வேண்டும்!

152
00:10:28,100 --> 00:10:29,610
நீ பொய் சொல்லிக் கொண்டே இரு!

153
00:10:29,610 --> 00:10:33,400
ஏனென்றால் உங்களிடம் உணவு இல்லை
எங்களிடம் பணம் இல்லை!

154
00:10:33,700 --> 00:10:34,520
உண்மைக்கு?!

155
00:10:34,810 --> 00:10:37,490
--நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள், அதனால் எங்களால் முடியும்...
--உணவுமுறை!

156
00:10:37,820 --> 00:10:41,490
நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது
டேன்ஜரைன்களின் அழகுபடுத்தும் சக்தி!

157
00:10:41,830 --> 00:10:47,450
அவர்கள்தான் எனக்கு இன்னும் காரணம்
30 வயதில் இவ்வளவு பளபளப்பான சருமம்!

158
00:10:47,450 --> 00:10:49,390
ஆனால் உங்கள் கைகள் மஞ்சள் நிறத்தில் உள்ளன.

159
00:10:49,390 --> 00:10:51,170
வாயை மூடிக்கொண்டு சாப்பிடு!

160
00:10:53,060 --> 00:10:55,130
இதோ, நமி! எல்லாம் முடிந்தது!

161
00:10:55,130 --> 00:10:57,680
ஒரு சூப்பர் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட
Bellemere பிராண்ட்!

162
00:10:57,900 --> 00:10:59,720
நோஜிகோவிடம் இருந்து இன்னொரு கை-மீண்டும்?

163
00:10:59,720 --> 00:11:02,900
இதோ!
இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது, நமி!

164
00:11:03,530 --> 00:11:05,430
இந்த சிங்கம் ஒரு சூரியகாந்தி!

165
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
இது உதவ முடியாது!

166
00:11:07,480 --> 00:11:10,070
நீங்கள் இரண்டு வயது இளையவர்
என்னை விட, உனக்கு தெரியும்!

167
00:11:10,420 --> 00:11:14,560
வயதுக்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை!
எனக்கும் புது ஆடை வேண்டும்!

168
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
என்னுடையது பழைய ஆடைகள், உங்களுக்குத் தெரியும்!

169
00:11:16,680 --> 00:11:20,150
என் பொருட்களை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
நீ என் குழந்தை சகோதரி! ப்ளேஹ்!

170
00:11:20,620 --> 00:11:23,140
ஆனால் நான் உங்கள் உண்மையான சகோதரி அல்ல!

171
00:11:23,140 --> 00:11:25,510
எங்களுக்கு ரத்த சம்பந்தம் இல்லை!

172
00:11:26,210 --> 00:11:26,870
நமி!

173
00:11:37,730 --> 00:11:39,090
Bellemere-san!

174
00:11:45,170 --> 00:11:47,510
நீங்கள் இல்லையென்றால் என்ன
இரத்தம் சம்பந்தப்பட்டதா?!

175
00:11:50,870 --> 00:11:53,880
எதையும் சொல்லாதே
மீண்டும் அது போன்ற முட்டாள்!

176
00:11:54,640 --> 00:11:56,110
W- எதுவாக இருந்தாலும்...

177
00:11:57,060 --> 00:12:00,820
நீங்கள் எங்கள் உண்மையான தாய் அல்ல!

178
00:12:01,300 --> 00:12:04,700
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
நாங்கள் இல்லாமல், இல்லையா?!

179
00:12:05,410 --> 00:12:07,940
அந்த வழியில், நீங்கள் சாப்பிடலாம்,

180
00:12:07,940 --> 00:12:11,370
அனைத்து ஆடைகளையும் வாங்க
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், சுதந்திரமாக இருங்கள்!

181
00:12:11,620 --> 00:12:12,630
நான் விரும்புகிறேன்...

182
00:12:13,430 --> 00:12:17,340
நான் ஒருவரை பணக்காரர்களாக விரும்புகிறேன்
அதற்கு பதிலாக என்னை தத்தெடுத்தார்!

183
00:12:25,320 --> 00:12:27,190
நான்-அப்படியா?

184
00:12:28,390 --> 00:12:30,420
சரி, அப்படியானால்! என்ன வேண்டுமானாலும் செய்!

185
00:12:30,420 --> 00:12:34,140
இந்த வீட்டை நீங்கள் வெறுத்தால்,
பின்னர் வேறு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

186
00:12:34,400 --> 00:12:36,100
நிறுத்து இரு!

187
00:12:37,100 --> 00:12:38,420
நான் கிளம்புவேன்!

188
00:12:39,840 --> 00:12:40,780
நமி!

189
00:12:41,240 --> 00:12:42,660
நமி!!

190
00:13:14,600 --> 00:13:15,950
Bellemere-san...

191
00:13:16,480 --> 00:13:19,490
நாங்கள் மூவரும் ஒரு குடும்பம்!

192
00:13:19,490 --> 00:13:21,530
நமியும் அவ்வாறே உணர்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்!

193
00:13:21,860 --> 00:13:23,770
அவள் சொன்னதை அவள் அர்த்தப்படுத்தவில்லை!

194
00:13:29,990 --> 00:13:31,740
நீங்கள் ஒரு வலிமையான நபர், நோஜிகோ.

195
00:13:32,440 --> 00:13:34,430
அது எனக்கு உண்மையான முதிர்ச்சியற்றதாக இருந்தது.

196
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
எனக்காக நமியை அழைத்து வர முடியுமா?

197
00:13:37,680 --> 00:13:40,620
நான் ஒரு சூப்பர் சுவையாக சாப்பிடுவேன்
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன் இரவு உணவு தயார்!

198
00:13:41,730 --> 00:13:42,800
சரி!

199
00:13:56,470 --> 00:13:58,610
சரி, மிஸ்! நான் இந்த அளவுக்குக் குறைப்பேன்!

200
00:13:58,610 --> 00:14:01,320
என்ன? இன்னும் கொஞ்சம் குறையுங்கள்!

201
00:14:02,120 --> 00:14:04,610
இங்கேயே!
குறைந்த விலை! குறைந்த விலை!

202
00:14:04,890 --> 00:14:09,780
எதையும் வாங்குவது வலிக்காது
இந்த புதிய பழங்கள் இங்கே வரிசையாக உள்ளன!

203
00:14:18,070 --> 00:14:21,160
எனவே, வெளியூரில் இருந்து இங்கு வருகிறேன்
கிராமத்தின் "ஓடிப் போகிறார்"?

204
00:14:21,160 --> 00:14:22,620
அது நிச்சயமாக நல்லது மற்றும் வசதியானது!

205
00:14:24,520 --> 00:14:26,460
இங்கே. குளிர்வதற்கு முன் குடியுங்கள்!

206
00:14:29,350 --> 00:14:33,060
Bellemere-san இருக்கும்
நாம் போய்விட்டால் மகிழ்ச்சி.

207
00:14:33,810 --> 00:14:35,010
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

208
00:14:36,150 --> 00:14:39,180
இரண்டு குழந்தைகள் இருப்பது
நிறைய பணம் செலவாகும்...

209
00:14:39,180 --> 00:14:42,710
மற்றும் கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும்
அவளை வெறுக்கிறேன், என் காரணமாக...

210
00:14:43,390 --> 00:14:46,530
உனக்கு வயதாகிவிட்டது
இப்போது மற்றவர்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

211
00:14:47,860 --> 00:14:49,170
கவலைப்படாதே.

212
00:14:49,170 --> 00:14:53,080
அவள் இதில் ஒரு பிரபலமான பெண்
அவளும் உன் வயதில் இருந்த கிராமம்.

213
00:14:53,430 --> 00:14:54,780
Bellemere-san இருந்தது?!

214
00:14:55,120 --> 00:14:58,610
இப்போதும், அவள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்
கிராமவாசிகளின் பார்வையில் ஒரு பிராட்!

215
00:14:59,780 --> 00:15:03,110
கிராமம் எவ்வளவு அதிர்ச்சி அடைந்தது
என்று அந்தத் தம்பி திடீரென்று சொன்னபோது

216
00:15:03,110 --> 00:15:04,800
அவள் ஒரு கடற்படையாக இருக்கப் போகிறாள் ...

217
00:15:04,980 --> 00:15:06,240
ஒரு கடற்படை?!

218
00:15:06,240 --> 00:15:08,300
Bellemere-san ஒரு கடற்படை?!

219
00:15:08,580 --> 00:15:09,590
ஆம்.

220
00:15:18,160 --> 00:15:22,260
கடற்கொள்ளையர்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்
அப்பாவி மக்களை கொன்று குவிக்கும்...

221
00:15:22,630 --> 00:15:25,050
அந்த வார்த்தைகளால் அவள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினாள்.

222
00:15:32,880 --> 00:15:36,240
அவள் தன் நேரத்தை உணர்ந்ததாகச் சொல்கிறாள்
இறுதியில் இறக்கும் நிலை வந்தது...

223
00:15:38,020 --> 00:15:40,620
ஓ, சரி...

224
00:15:59,810 --> 00:16:01,010
உங்கள் குழந்தை சகோதரி?

225
00:16:06,070 --> 00:16:08,570
இல்லை. அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

226
00:16:18,460 --> 00:16:20,500
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அது என்னை எப்படி உணர வைக்கிறது...

227
00:16:35,520 --> 00:16:38,160
அது நீதான் நமி.

228
00:16:39,270 --> 00:16:43,710
அவள் உன்னைப் பார்த்ததும், பெல்லிமேரே
மீண்டும் வாழ்வதற்கான விருப்பத்தைத் திரட்டினார்.

229
00:16:54,610 --> 00:16:56,930
அது ஒரு படகு! எனக்கு தெரியும்!

230
00:16:56,930 --> 00:16:59,710
இன்றிரவு போன்ற ஒரு புயல் இரவில்?!
பூமியில் யாராக இருக்க முடியும்?!

231
00:17:08,960 --> 00:17:11,590
டாக்டர்! மருத்துவரை அழைக்கவும்!

232
00:17:12,310 --> 00:17:14,650
பெல்லிமேரே? அது நீங்களா, பெல்லிமேரே?!

233
00:17:15,010 --> 00:17:15,830
பெல்லிமேரே!

234
00:17:15,830 --> 00:17:17,430
என்ன இது?!

235
00:17:20,940 --> 00:17:21,920
யார் இந்த குழந்தைகள்?!

236
00:17:21,920 --> 00:17:24,090
டாக்டர்! அவர்களுக்கு பயங்கர காய்ச்சல்!

237
00:17:24,090 --> 00:17:26,240
அவர்கள் முழுமையாக இருந்திருக்கிறார்கள்
புயலால் தேய்ந்து போனது!

238
00:17:26,460 --> 00:17:27,350
என்ன?!

239
00:17:29,820 --> 00:17:33,650
சரி! ஆனால் நாம் முனைய வேண்டும்
உன்னுடைய அந்த மோசமான காயங்களும் கூட!

240
00:17:33,650 --> 00:17:34,690
அவசரம்!

241
00:17:35,620 --> 00:17:39,660
தயவுசெய்து! அவர்களை சாக விடாதே!
அந்தக் குழந்தைகளின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

242
00:17:40,350 --> 00:17:43,330
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

243
00:17:46,910 --> 00:17:50,130
நீ என்ன சொன்னாய், பெண் ரஃபியன்?!

244
00:17:50,730 --> 00:17:54,340
நான் இந்தக் குழந்தைகளின் பெற்றோராகப் போகிறேன்.
அதான் சொன்னேன்.

245
00:17:54,490 --> 00:17:55,640
உன்னால் முடியாது!

246
00:17:55,640 --> 00:17:57,220
அதை செய்யாதே!

247
00:17:57,220 --> 00:17:59,810
உங்களால் முடியாது போன்ற ஒரு பங்க்
ஒருவேளை குழந்தைகளை வளர்க்கலாம்!

248
00:18:00,050 --> 00:18:03,850
டி-எனது ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்! அவர்களுக்கு கொடுங்கள்
ஒரு அரசு நிறுவனத்திற்கு!

249
00:18:03,850 --> 00:18:05,490
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்!

250
00:18:06,610 --> 00:18:10,260
நானும் இப்போது வயது வந்தவன்.
நான் கடற்படையில் கூட இருந்தேன்.

251
00:18:10,260 --> 00:18:12,820
நான் கொஞ்சம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

252
00:18:12,820 --> 00:18:15,710
நான் பொறுப்பேற்கப் போகிறேன்
இந்த குழந்தைகளை வளர்ப்பது.

253
00:18:16,810 --> 00:18:18,660
நான் அவர்களை வளர்க்கப் போகிறேன்
அற்புதமான மனிதர்களாக இருக்க வேண்டும்

254
00:18:18,830 --> 00:18:21,130
நாம் வாழும் சகாப்தத்தை யார் இழக்க மாட்டார்கள்!

255
00:18:22,190 --> 00:18:24,650
நான் இந்தக் குழந்தைகளுடன் வாழப் போகிறேன்.

256
00:18:24,650 --> 00:18:27,770
நமியும் நோஜிகோவும் எனக்கு உயிர் கொடுத்தனர்.

257
00:18:33,120 --> 00:18:37,760
பெண்களாகிய உங்களுக்கு ஒரு பந்தம் இருக்கிறது
உண்மையான குடும்பத்தை விட மிகவும் ஆழமானது.

258
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
நமி! நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

259
00:18:44,310 --> 00:18:45,850
என்-நோஜிகோ!

260
00:18:46,340 --> 00:18:48,300
Bellemere-san எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது!

261
00:18:48,960 --> 00:18:50,820
அவள் ஒரு சுவையான இரவு உணவு செய்கிறாள்!

262
00:18:52,740 --> 00:18:53,770
சரி!

263
00:18:54,510 --> 00:18:58,080
இது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!
டேஞ்சரின் சாஸுடன் ஆம்லெட்!

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
ஆம்!

265
00:19:01,420 --> 00:19:04,970
ஆம்! ஆம்லெட்!

266
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
காலம் எப்படி ஓடுகிறது...

267
00:19:08,070 --> 00:19:12,130
குழந்தைகள் ஒருமுறை விளிம்பில்
மரணம், இப்போது வாழ்க்கை நிறைந்தது...

268
00:19:12,560 --> 00:19:17,110
அவர்கள் வளர்வதைப் பார்த்து
நம் அனைவருக்கும் ஒரு மகிழ்ச்சி போன்றது!

269
00:19:17,740 --> 00:19:18,610
ஆமாம்!

270
00:19:18,890 --> 00:19:23,680
பார்க்கும் வரை நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டோம்
மூன்று பேர் கொண்ட குடும்பம் மகிழ்ச்சி! சரியா?!

271
00:19:25,690 --> 00:19:28,690
ஆம்! ஆம்!

272
00:19:33,050 --> 00:19:35,490
கடற்கொள்ளையர்கள், எல்லோரும்!

273
00:19:36,050 --> 00:19:38,150
கடற்கொள்ளையர்கள் வருகிறார்கள்!

274
00:19:39,250 --> 00:19:42,960
கடற்கொள்ளையர்கள்! எல்லோரும் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்!

275
00:19:52,530 --> 00:19:53,780
இது அர்லாங் பைரேட்ஸ்!

276
00:19:53,780 --> 00:19:54,570
அர்லாங்?!

277
00:19:54,570 --> 00:19:55,460
அது முடியாது!

278
00:19:56,070 --> 00:19:58,830
மீனவர்கள் எதிலிருந்து வருகிறார்கள்
கிராண்ட் லைன் இங்கே செய்கிறதா?!

279
00:19:58,830 --> 00:20:02,430
பிரிவினை பற்றிய வதந்தி
மீன்பிடி கொள்ளையர் குழு உண்மையா?!

280
00:20:02,550 --> 00:20:04,060
நமி! நோஜிகோ!

281
00:20:04,060 --> 00:20:05,170
ஜென்-சான்!

282
00:20:05,960 --> 00:20:08,980
இது இங்கே ஆபத்தானது!
பின் காடுகளில் ஒளிந்துகொள்!

283
00:20:09,280 --> 00:20:10,430
என்ன? ஆனால்...

284
00:20:10,430 --> 00:20:11,670
போ! இப்போது!

285
00:20:23,280 --> 00:20:26,650
நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஆவிகள், பரிதாபகரமான மனிதர்கள்!

286
00:20:26,870 --> 00:20:29,260
இந்த நேரத்தில், இந்த கிராமம்--

287
00:20:29,260 --> 00:20:32,120
இல்லை, இந்த தீவு இப்போது உள்ளது
என் கட்டுப்பாட்டில்!

288
00:20:34,110 --> 00:20:35,400
கேளுங்கள்!

289
00:20:35,790 --> 00:20:40,380
இந்த மறக்க முடியாத நாளில்,
நீங்கள் அனைவரும் என்னிடமிருந்து உங்கள் உயிரை வாங்குவீர்கள்!

290
00:20:42,520 --> 00:20:47,040
ஒரு வயது வந்தவருக்கு 100,000 பெர்ரி.
ஒரு குழந்தைக்கு 50,000 பெர்ரி.

291
00:20:47,040 --> 00:20:49,230
செலுத்த முடியாதவர்கள்... செத்து மடி!

292
00:20:51,460 --> 00:20:53,380
நாம் என்ன செய்வது, நோஜிகோ?

293
00:20:54,430 --> 00:20:56,370
எங்களால் அவ்வளவு பணம் கொடுக்க முடியாது!

294
00:20:56,640 --> 00:20:58,860
ஆனால் அவர்கள் நம் வீட்டைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கலாம்!

295
00:20:59,190 --> 00:21:00,930
கிராமத்தில் இருந்து பார்க்க முடியாது!

296
00:21:06,830 --> 00:21:08,910
எங்களுக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது அண்ணா?

297
00:21:09,520 --> 00:21:11,880
25 மில்லியனுக்கு மேல், நான் கூறுவேன்.

298
00:21:12,450 --> 00:21:13,590
சிறப்பானது!

299
00:21:18,130 --> 00:21:20,420
நாங்கள் ஹஃப்தா செலுத்துவோம் என்று தெரிகிறது
ஒவ்வொரு மாதமும் எங்கள் வாழ்க்கைக்கு

300
00:21:20,420 --> 00:21:23,050
100,000 பெர்ரிகளில்
இனி ஒருவருக்கு!

301
00:21:23,490 --> 00:21:25,870
100,000?! நம்மால் முடியாது
அந்த வழியில் வாழுங்கள்!

302
00:21:25,870 --> 00:21:27,120
இப்போதைக்கு பொறுத்துக்கொள்!

303
00:21:27,120 --> 00:21:30,510
இல்லை என்று நாம் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்
கிராமத்தில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

304
00:21:31,900 --> 00:21:35,000
பணம் மட்டுமே தேவை என்றால்,
இது செலுத்த எளிதான விலை.

305
00:21:35,840 --> 00:21:40,690
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் வெளியேறுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
பெல்லிமேரின் வீட்டை கவனிக்காமல்.

306
00:21:42,100 --> 00:21:45,000
இரண்டு குழந்தைகளுடன், அது
200,000 பெர்ரிகளுக்கு வாருங்கள்...

307
00:21:45,390 --> 00:21:47,670
அவள் இவ்வளவு சேமித்து வைத்திருக்கிறாள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

308
00:21:48,620 --> 00:21:52,060
சரி! செல்ல வேண்டிய நேரம், சகோதரர்களே!

309
00:21:55,760 --> 00:21:58,710
அர்லாங்-சான்! புகை இருக்கிறது
வெளியூர்களில் இருந்து வருபவர்!

310
00:22:05,090 --> 00:22:06,050
சரி!

311
00:22:06,500 --> 00:22:07,690
சரி, பார்ப்போம்!

312
00:22:08,290 --> 00:22:09,910
மிகவும் சுவையானது!

313
00:22:09,910 --> 00:22:12,150
பெல்லிமேரைப் போல் எதுவும் இல்லை
ஸ்பெஷல் டேஞ்சரின் சாஸ்!

314
00:22:12,420 --> 00:22:14,640
நமியும் நோஜிகோவும் போகிறார்கள்
தங்கள் இருக்கைகளில் இருந்து குதி!

315
00:22:15,330 --> 00:22:18,020
ஒரு வீட்டில் இருந்து புகை வருகிறது!

316
00:22:19,330 --> 00:22:21,940
ஓ? நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டோம்.

317
00:22:22,180 --> 00:22:23,400
அடடா!

318
00:22:23,650 --> 00:22:25,000
Bellemere-san!

319
00:22:26,130 --> 00:22:28,240
போகலாம்! நம் பணத்தை சேகரிப்போம்!

320
00:22:29,820 --> 00:22:32,490
ஐயோ, இது மோசமானது! கடற்கொள்ளையர்கள்...

321
00:22:32,490 --> 00:22:34,290
...

322
00:22:38,600 --> 00:22:40,700
ஏய்! நோஜிகோவும் நமியும் போய்விட்டார்கள்!

323
00:22:40,940 --> 00:22:41,760
என்ன?!

324
00:22:42,420 --> 00:22:46,440
வாத்து உள்ளே இன்னும் பத்து நிமிடங்கள்
அடுப்பு. மற்றும் குண்டு கொதிக்கும்.

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,510
இது பெரிய அடியாக இருக்கும்
எங்கள் குடும்ப பட்ஜெட்டில்.

326
00:22:48,510 --> 00:22:51,430
ஆனால் நான் எப்படியும் விளையாடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்!

327
00:22:58,470 --> 00:23:00,900
Bellemere-san's போகிறது...
Bellemere-san's போகிறது...

328
00:23:03,730 --> 00:23:05,540
Bellemere-san கொல்லப் போகிறார்!

329
00:23:10,990 --> 00:23:15,830
என் நிரம்பி வழியும் உணர்வுகள் இணையவில்லை

330
00:23:15,990 --> 00:23:20,670
நான் உறுதியாக உங்கள் கையை பின்னால் அழுத்தும் போது

331
00:23:20,900 --> 00:23:25,590
நானே புறப்படுகிறேன்,

332
00:23:25,830 --> 00:23:30,550
அதனால் என்னை உன்னிப்பாக கவனித்துக் கொண்டே இரு
நான் தூரத்திற்கு செல்லும்போது

333
00:23:35,680 --> 00:23:40,270
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
இன்று காலையிலிருந்து கொஞ்சம்

334
00:23:40,680 --> 00:23:45,370
ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

335
00:23:45,370 --> 00:23:55,370
ஒரு கட்டத்தில் இருந்து, நான் இல்லை
அதிலிருந்து விடுபட முடிந்தது

336
00:23:56,670 --> 00:24:01,670
நான் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்
விரைந்த உணர்வுகள்,

337
00:24:01,670 --> 00:24:06,510
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
என்னை முந்திக்கொள்ள, கூட

338
00:24:06,510 --> 00:24:11,260
நான் என்னை தழுவிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
வெளியே குதித்த கனவுகள்

339
00:24:11,460 --> 00:24:16,610
உன்னுடன், நான் அங்கு ஓட முடியும்

340
00:24:25,500 --> 00:24:28,420
ஓ! எவ்வளவு அழகான நமி-சான்
குழந்தையாக இருந்தது!

341
00:24:28,420 --> 00:24:30,530
கீஸ், நீங்கள் சமமாக இருந்தீர்கள்
கதை கேட்கிறீர்களா?!

342
00:24:30,530 --> 00:24:31,590
நிச்சயமாக நான் இருந்தேன்!

343
00:24:31,590 --> 00:24:35,770
நான் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்பேன்
அது நமி-சானைப் பற்றியது! புரிந்ததா?!

344
00:24:35,770 --> 00:24:38,090
ஆம், மன்னிக்கவும்.
காத்திருங்கள், நான் ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?!

345
00:24:38,090 --> 00:24:39,540
முடிந்ததா? லஃபி எங்கே?

346
00:24:39,540 --> 00:24:41,950
அவர் உண்மையில் தூங்கிக்கொண்டிருந்தாரா?!

347
00:24:41,950 --> 00:24:43,230
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

348
00:24:43,230 --> 00:24:46,260
"பிழைத்துவிடு! அம்மா பெல்லிமேரே
மற்றும் நமியின் பாண்ட்!"

349
00:24:46,260 --> 00:24:48,410
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக வருவேன்!!